Khon Kaen is one of the best places to begin your exploration of Isaan. Here are some eateries with modern twists to keep you fed.