From beaches to mountains and caves, here are 10 budget-friendly Southern Thailand experiences that'll make you feel like a local.